1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:45,906 --> 00:00:47,450
残念です。

3
00:00:47,616 --> 00:00:49,326
このすべての破壊
避けられたかもしれない

4
00:00:49,493 --> 00:00:51,078
ギアリー爺さんなら
そこまで頑固ではなかった。

5
00:00:51,746 --> 00:00:53,289
今日の午後彼に会いに行きます。

6
00:00:53,456 --> 00:00:55,291
彼に申し出てください
再びパートナーシップの取り決め。

7
00:00:55,458 --> 00:00:58,794
今回に限っては、
条件を変更します、フランク。

8
00:00:58,961 --> 00:01:02,506
73 歳、よろしくお願いします。
60-40の代わりに。

9
00:01:03,340 --> 00:01:05,426
デッカーを連れて行ってください。

10
00:01:05,593 --> 00:01:07,760
何をすべきか知っていますか
何かトラブルがあった場合。

11
00:01:07,927 --> 00:01:10,263
そうですね、ブレイディさん。知っている。

12
00:01:10,805 --> 00:01:12,348
さあ行こう。

13
00:01:15,435 --> 00:01:18,313
ボーリン！来て！

14
00:01:19,272 --> 00:01:21,190
ほぼ完成しました。

15
00:01:44,922 --> 00:01:47,049
よし、みんな出て行け。

16
00:01:48,926 --> 00:01:49,968
トーマスさん？

17
00:01:50,135 --> 00:01:51,886
いいえ、トーマスさんは外出中です
来週まで。

18
00:01:52,053 --> 00:01:54,139
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう、
安全局から来ました。

19
00:01:54,306 --> 00:01:56,057
ああ、なるほど。

20
00:01:56,224 --> 00:01:58,977
必要なものはすべて見つかります
カウンターの上にあります。

21
00:02:20,790 --> 00:02:22,500
おはようございます、フェルプスさん。

22
00:02:22,667 --> 00:02:24,502
従来の
法執行機関

23
00:02:24,669 --> 00:02:26,838
できなかった
フランク・ブレイディを阻止するために

24
00:02:27,005 --> 00:02:29,591
そしてその直属の部下、
マーティン・ストーナー

25
00:02:29,757 --> 00:02:32,259
正常に使用することで
テロ戦術

26
00:02:32,426 --> 00:02:35,345
合法的なビジネスマンに強制する
南西部各地で

27
00:02:35,512 --> 00:02:38,223
秘密のパートナーシップを結ぶ
冥界と一緒に。

28
00:02:38,390 --> 00:02:40,559
結果として、
数千万ドル

29
00:02:40,726 --> 00:02:42,894
今流れている
ブレイディの組織

30
00:02:43,061 --> 00:02:44,396
シンジケートに入る。

31
00:02:44,563 --> 00:02:46,606
あなたの使命、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

32
00:02:46,773 --> 00:02:49,818
さらなる暴力を防ぐためです
そして必要な証拠を得るために

33
00:02:49,985 --> 00:02:52,320
ブレイディとストーナーを永久に止めるために。

34
00:02:52,487 --> 00:02:54,948
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

35
00:02:55,407 --> 00:02:56,867
頑張れ、ジム。

36
00:03:54,965 --> 00:03:58,175
ロイス・ストーナー、マーティン・ストーナーの妻。

37
00:03:58,342 --> 00:04:00,845
フランク・ブレイディは彼女を嫌っていた
何年も。

38
00:04:01,011 --> 00:04:03,431
彼は彼女をもっと嫌うだろう。

39
00:04:06,684 --> 00:04:08,727
何か特別な問題はありますか、ケイシー？

40
00:04:08,894 --> 00:04:12,982
まあ、アルコール依存症の人はみんな、
個性的な行動パターンを持っています。

41
00:04:13,148 --> 00:04:15,359
わかり始めています
ロイスのハング、

42
00:04:23,200 --> 00:04:26,412
まあ、夫の頃から
ブレイディの組織に加わった。

43
00:04:26,578 --> 00:04:28,372
彼女はそれを受け入れることができなかったのですが、

44
00:04:28,539 --> 00:04:31,917
でも彼女は全然できなかった
きれいな休憩。

45
00:04:32,084 --> 00:04:34,086
そこで彼女は酒を飲み始めた
そして見知らぬ男たちを拾う

46
00:04:34,253 --> 00:04:35,629
彼女が見つけられるところならどこでも。

47
00:04:35,796 --> 00:04:38,715
すべてはカンバーランドで決まります。私たちの
今夜人々がそこに到着するでしょう。

48
00:04:38,882 --> 00:04:42,301
私も準備は万端です、ジム。
今日私の記録が打ち立てられました。

49
00:04:43,094 --> 00:04:44,137
よかった、ウィリー。

50
00:04:44,303 --> 00:04:45,763
ボーリンさんは亡くなる前に警察にこう語った。

51
00:04:45,930 --> 00:04:48,349
ブレイディの放火部隊
何か大きなことを企んでいた。

52
00:04:48,516 --> 00:04:51,602
何を調べなければなりませんか、
そして外れないようにしてください。

53
00:04:51,769 --> 00:04:53,688
ビジネス用の服装は何着か
ブレイディは浸透しましたか

54
00:04:53,854 --> 00:04:54,897
シンジケートのために？

55
00:04:55,064 --> 00:04:56,065
よくわかりません、バーニー。

56
00:04:56,232 --> 00:04:58,693
だからこそ私たちは見つけなければなりません
そしてファイルを手に入れましょう

57
00:04:58,859 --> 00:05:00,569
ストーナーがマイクロフィルムに撮ったものです。

58
00:05:00,736 --> 00:05:03,239
彼らは助けてくれるだけではありません
ストーナーとブレイディを絞首刑にする、

59
00:05:03,406 --> 00:05:05,783
彼らは私たちに必要な情報を与えてくれるでしょう
シンジケートを一掃する

60
00:05:05,950 --> 00:05:08,160
すべての合法的なビジネスのうち
その地域全体で。

61
00:05:08,911 --> 00:05:11,831
あなたが知っている、
ロイス・ストーナーにはちょっと同情するよ。

62
00:05:12,998 --> 00:05:15,084
何かありますか
彼女を助けるために私たちにできることはありますか、ジム？

63
00:05:15,251 --> 00:05:16,919
確かにあるよ、ケイシー。

64
00:05:17,294 --> 00:05:19,713
彼女の夫を置くことができます
そして刑務所に閉じ込められたフランク・ブレイディ。

65
00:05:51,619 --> 00:05:53,287
詰め替えが必要だと思います。

66
00:05:53,454 --> 00:05:55,206
なぜだめですか。

67
00:05:55,373 --> 00:05:57,625
オリーブをオン・ザ・ロックで。

68
00:05:59,418 --> 00:06:01,003
- バーテンダー。
- はい、先生。

69
00:06:01,170 --> 00:06:03,673
女性にもう一杯お願いします。

70
00:06:09,970 --> 00:06:13,056
すぐそこです。

71
00:06:13,890 --> 00:06:16,643
勝率は 70% です
アクションの。

72
00:06:16,810 --> 00:06:18,895
残念ながら、
デッカーは少しトレーニングをしました。

73
00:06:19,062 --> 00:06:21,481
その老人は頑固だった。

74
00:06:22,399 --> 00:06:24,025
次のヒットへの準備は万端ですか?

75
00:06:24,192 --> 00:06:26,194
ボーリンの代わりになる人が必要だ。

76
00:06:26,361 --> 00:06:28,321
- 彼を見つけてください。
- それは大きな仕事です。

77
00:06:28,488 --> 00:06:31,741
もうクリンカーはいらない
それは死んでしまうだろう。

78
00:06:31,908 --> 00:06:33,743
それはあなたにお任せします。

79
00:06:37,997 --> 00:06:39,749
ここでは新参者ですよね？

80
00:06:40,875 --> 00:06:42,293
ちょうど仕事で街にいるところです。

81
00:06:43,002 --> 00:06:44,420
それはわかっていました。

82
00:06:44,587 --> 00:06:46,338
私はそれを知っていたので、

83
00:06:46,505 --> 00:06:49,216
ほら、ここは私の家のようなものよ
家から離れて。

84
00:06:49,383 --> 00:06:54,346
しかし、私にはたくさんの、
家から離れた多くの家

85
00:06:54,513 --> 00:06:59,768
装飾が変わったので
私のさまざまな気分を決めてくれます。

86
00:07:01,061 --> 00:07:03,105
いくつか持ってきます。

87
00:07:11,530 --> 00:07:13,031
こんにちは、ハニー。

88
00:07:13,198 --> 00:07:16,368
私の名前はラスです
そして、ちょっと年寄りのあなたに飲み物をおごりたいのですが。

89
00:07:16,535 --> 00:07:19,037
聞いて、進んでください、ジュニア。私は忙しいです。

90
00:07:19,204 --> 00:07:21,456
さあ、
ラス爺さんにはそんなことしないでね。

91
00:07:21,915 --> 00:07:23,708
バーテンダー。

92
00:07:23,875 --> 00:07:26,878
申し訳ありませんが、少し遅れています。
迷子になる。

93
00:07:27,420 --> 00:07:29,546
よろしいですか？

94
00:07:30,172 --> 00:07:32,257
ただ言おうと思ってたんだ
あなたも同じです、ミスター。

95
00:07:32,424 --> 00:07:34,426
さあ、迷子になってください。

96
00:07:34,927 --> 00:07:37,096
さて、ちょっと待ってください。

97
00:07:39,681 --> 00:07:42,226
聞いてください、あなたは素晴らしいです。私は本当に--

98
00:07:42,393 --> 00:07:43,435
ここから出ましょう。

99
00:07:43,602 --> 00:07:46,271
ああ、絶対聞かないと思ってた。

100
00:07:57,032 --> 00:07:58,867
ごめんなさい、相棒。

101
00:07:59,034 --> 00:08:01,745
まあ、それはまったく問題ありません。

102
00:08:03,956 --> 00:08:05,374
家。

103
00:08:08,627 --> 00:08:10,295
聞いて、

104
00:08:10,462 --> 00:08:15,174
酔ってないよ
しかし、誰かが床を動かし続けています。

105
00:08:15,341 --> 00:08:18,552
あなたを直してくれるものがあるんです。

106
00:08:18,719 --> 00:08:20,179
見て。

107
00:08:20,596 --> 00:08:23,349
- 確かに。そこに何があるのか​​見てください。
- 私がそこに持っているものを見てください。

108
00:08:23,516 --> 00:08:24,558
よかったです。

109
00:08:24,725 --> 00:08:30,439
ああ、ベッツィーに天国。
まあ、絶対に。

110
00:08:58,466 --> 00:09:03,221
あなたは何かを知っています、ポール、
お会いする人もいると思いますが、

111
00:09:03,387 --> 00:09:07,475
そしてあなたはすぐにそれらを好きになります、
ご存知の通り。

112
00:09:08,226 --> 00:09:12,563
あなたは特別です。
理由は分かりませんが、あなたはそうなのです。

113
00:09:15,983 --> 00:09:17,318
それに合わせて飲みましょう。

114
00:09:17,485 --> 00:09:18,611
よし。

115
00:09:20,863 --> 00:09:22,490
乾杯。

116
00:09:31,540 --> 00:09:33,209
大丈夫ですか？

117
00:09:33,918 --> 00:09:36,002
私は麻酔中です--

118
00:09:36,544 --> 00:09:38,046
麻酔--

119
00:09:38,421 --> 00:09:40,965
世界の痛み
分からないですよね？

120
00:09:41,132 --> 00:09:45,970
ああ、私はこの素晴らしい繭の中に住んでいます。

121
00:09:46,888 --> 00:09:50,016
時々、事があります
それは醜いものです。

122
00:09:51,684 --> 00:09:53,144
私の夫は清掃員です。

123
00:09:56,189 --> 00:09:57,690
用務員さん。

124
00:09:58,608 --> 00:10:01,903
彼は醜いことすべてを担当している。

125
00:10:08,493 --> 00:10:09,535
ここに来て。

126
00:10:18,084 --> 00:10:23,006
私を美しいと感じさせてください。

127
00:10:27,135 --> 00:10:31,222
私を美しいと感じさせてください。

128
00:10:38,146 --> 00:10:40,190
いや、実は…

129
00:10:41,483 --> 00:10:44,694
ピーター・ピクルスが何かをつついた...

130
00:10:45,987 --> 00:10:47,739
あるいは何か。

131
00:10:57,749 --> 00:10:59,417
バーニー。ケイシー。

132
00:11:14,181 --> 00:11:15,766
完璧。

133
00:11:16,600 --> 00:11:18,769
これはブレイディの机の上にあります。

134
00:11:21,605 --> 00:11:23,315
右。

135
00:11:24,107 --> 00:11:25,859
彼女の世話をしてください。

136
00:11:26,026 --> 00:11:28,612
彼女をそこに連れて行くのが早ければ早いほど、
療養所に行けば行くほど、彼女は良くなるだろう。

137
00:11:28,779 --> 00:11:29,863
右。

138
00:11:51,091 --> 00:11:54,928
ご存知のとおり、フランク、私たちは送信していると思います
東への返金が多すぎる。

139
00:11:55,095 --> 00:11:57,514
つまり、私たちがその人なのです
これを機能させているのです。

140
00:11:57,681 --> 00:12:00,476
欲張らないでください、マーティン。
お金はかかりません。

141
00:12:10,819 --> 00:12:12,488
どうしたの？

142
00:12:12,654 --> 00:12:15,908
捕まったみたいだね
指をレジに入れてください。

143
00:12:19,786 --> 00:12:21,496
誰かじゃないですか
飲み物を勧めてくれる？

144
00:12:26,792 --> 00:12:28,502
ロイス、私たちは忙しいんです。

145
00:12:28,669 --> 00:12:31,088
さあ、みんな。

146
00:12:31,255 --> 00:12:33,674
あなたはもうすべてを盗んでしまった
盗むことがある。

147
00:12:33,841 --> 00:12:34,925
飲みましょう。

148
00:12:35,509 --> 00:12:36,844
マーティン、彼女を追い払ってください。

149
00:12:37,303 --> 00:12:38,637
「彼女を追い出せ、マーティン。」

150
00:12:38,804 --> 00:12:40,848
彼女を敷物の下に掃いてあげてください。

151
00:12:41,015 --> 00:12:43,768
ご存知のように、マーティン、あなたは用務員です。

152
00:12:45,561 --> 00:12:48,105
- ロイス、さあ。
- いいえ！

153
00:12:49,356 --> 00:12:52,067
ほら、マーティン、もしかしたらやらなきゃいけないことがあるかもしれない
ブレイディ氏がやるべきと言ったことはすべて、

154
00:12:52,234 --> 00:12:53,694
しかし、私はそうではありません。

155
00:12:55,196 --> 00:12:56,655
いいえ。

156
00:12:56,822 --> 00:13:00,618
だってこれは
ブレイディ氏について私が思うこと。

157
00:13:09,542 --> 00:13:13,046
そしてこれが私が思うことです
ブレイディ氏の組織の。

158
00:13:13,713 --> 00:13:17,884
それが気に入らないなら、ブレイディ、
いつでも警察に電話できます。

159
00:13:18,050 --> 00:13:19,552
酔った浮浪者よ。

160
00:13:19,719 --> 00:13:23,222
- 私の人生を返してください。
- フランク、彼女は酔っている。

161
00:13:25,224 --> 00:13:26,809
彼女は自分が何をしているのか分かりません。

162
00:13:26,976 --> 00:13:28,895
彼女はいつも酔っている。

163
00:13:34,317 --> 00:13:36,444
クローネ、彼女を家に連れて帰りなさい。

164
00:13:36,611 --> 00:13:37,737
いいえ、マーティン、お願いします。

165
00:13:37,904 --> 00:13:39,989
一緒に帰ってください、マーティン、
お願いします。

166
00:13:40,156 --> 00:13:41,824
ここから出ましょう
手遅れになる前に。

167
00:13:41,991 --> 00:13:43,826
本当にもう一度試すことができます。
できるのは――

168
00:13:43,993 --> 00:13:46,495
私から手を離してください、
ぬるぬるした豚よ！

169
00:13:46,662 --> 00:13:48,331
やめて！

170
00:13:50,623 --> 00:13:52,876
彼を止めさせてください。

171
00:14:03,761 --> 00:14:07,140
ああ、食べたよ、マーティン。
ここまでやってきました。

172
00:14:07,307 --> 00:14:09,392
- やってみます、フランク。
- もし彼女が私の妻だったら --

173
00:14:09,559 --> 00:14:10,768
彼女は私のものです！

174
00:14:14,981 --> 00:14:16,274
彼女はあなたを嫌っています、マーティン。

175
00:14:16,733 --> 00:14:18,109
彼女はワイルドでクレイジーだ。

176
00:14:18,276 --> 00:14:21,070
彼女が話すことを決めたらどうしますか
DAに、ね？

177
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
こんばんは、
紳士淑女の皆様。

178
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
あなたを引き留めていないことを願っています
待ちすぎます。

179
00:14:57,480 --> 00:15:00,984
さて、今回は説明会ですが、
リハーサルではありません。

180
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
私たちが伝えなければいけないこと、
何よりも、

181
00:15:03,153 --> 00:15:04,654
自発性の感覚です。

182
00:15:13,621 --> 00:15:16,498
マーティン、ごめんなさい
何が起こったのか。

183
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
あまり怒ってないですよね？

184
00:15:20,294 --> 00:15:22,337
いいえ、まったくそうではありません。

185
00:15:31,138 --> 00:15:36,101
もう一度同じようなことを試してみると、
そして私はあなたを引き離します。

186
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
あなたは私のことがわかりますね？

187
00:15:39,688 --> 00:15:42,190
私が望んでいるのは、元通りであることだけです。

188
00:15:42,691 --> 00:15:44,192
こんなことは望まない。

189
00:15:45,569 --> 00:15:48,363
ロイス、私はあなたに長い間我慢しすぎました。

190
00:15:51,032 --> 00:15:54,661
マーティン、お願い、着替えます。

191
00:15:54,828 --> 00:15:57,121
誓います、私は変わります。

192
00:15:57,288 --> 00:15:58,664
何をする？

193
00:15:59,248 --> 00:16:01,000
1日2クォートに減らしてみませんか？

194
00:16:04,628 --> 00:16:06,338
いいえ、いいえ。

195
00:16:06,505 --> 00:16:08,549
さて、マーティン。

196
00:16:08,716 --> 00:16:10,384
聞いてください、いいですか？

197
00:16:11,885 --> 00:16:15,055
行ける場所があるんだよ。

198
00:16:15,222 --> 00:16:17,141
施設だけど――

199
00:16:17,307 --> 00:16:18,809
いや、マーティン、聞いてください。

200
00:16:18,976 --> 00:16:23,731
それはカンバーランドと呼ばれる施設です、
そして彼らは私のような人々を連れて行きます

201
00:16:23,897 --> 00:16:29,570
そしてあなたはグループエンカウンターで働いています
そしてあなたは自分の問題を話します。

202
00:16:29,736 --> 00:16:31,780
そして彼らは...

203
00:16:33,532 --> 00:16:35,075
彼らは奇跡を起こします。

204
00:16:40,246 --> 00:16:42,665
それには奇跡が必要だろう。

205
00:16:46,294 --> 00:16:50,464
マーティン、試してみさせてください。

206
00:16:50,631 --> 00:16:52,425
どうか私にチャンスをください。

207
00:16:52,591 --> 00:16:55,928
お願いします。マーティン、ノーとは言わないでください。

208
00:16:57,430 --> 00:16:59,598
お願いします。お願いします。

209
00:17:04,520 --> 00:17:06,021
こんにちは。

210
00:17:07,773 --> 00:17:09,191
ああ、そうだ、フランク。

211
00:17:09,358 --> 00:17:10,860
こんにちは。

212
00:17:12,820 --> 00:17:15,948
私はそれについて何かをしています、
フランク。

213
00:17:17,533 --> 00:17:21,869
治療のために彼女を送り出します。

214
00:17:22,495 --> 00:17:25,581
カンバーランドという場所。

215
00:17:28,209 --> 00:17:29,377
カンバーランド、そうだね。

216
00:17:29,544 --> 00:17:32,005
警告しておきます、マーティン。

217
00:17:32,171 --> 00:17:34,507
彼女は借りた時間にいます。

218
00:17:38,803 --> 00:17:40,972
デッカー、出かけるんだよ
カンバーランドという場所へ。

219
00:17:41,139 --> 00:17:42,473
ロイス・ストーナーはあなたのことを知りません。

220
00:17:42,640 --> 00:17:45,143
そうすればあなたは彼女から目を離せません。
彼女が一度でも列から外れてしまえば、

221
00:17:45,309 --> 00:17:47,061
私たちは確認します
彼女は戻ってこない。

222
00:17:47,228 --> 00:17:49,313
嬉しいですね、ブレイディさん。

223
00:17:52,984 --> 00:17:53,985
彼女はそれらを持っています。

224
00:17:54,151 --> 00:17:57,530
さあ、私たちがしなければならないことはすべて
彼らが彼女を殺そうとしていることを確認してください。

225
00:18:10,041 --> 00:18:12,419
- ええ、何ですか？
- フランク・ブレイディ。

226
00:18:12,585 --> 00:18:13,670
誰が彼に会いたいですか？

227
00:18:14,212 --> 00:18:17,090
スティーブ・ボーリン。マイクの弟。

228
00:18:19,050 --> 00:18:20,718
ちょっと待ってください。

229
00:18:21,761 --> 00:18:25,849
フランク、彼女が自分を取り戻したら、
彼女はこれ以上私たちに迷惑をかけないでしょう。

230
00:18:26,015 --> 00:18:27,559
見てみましょう。

231
00:18:27,725 --> 00:18:29,269
ここに男がいます
あなたに会いたい人は。

232
00:18:29,435 --> 00:18:32,021
彼はマイク・ボーリンの弟だそうです。

233
00:18:32,855 --> 00:18:34,440
彼を追い払ってください。

234
00:18:40,989 --> 00:18:43,032
- 彼はここにいません。
- 待ちます。

235
00:18:43,199 --> 00:18:45,076
迷子になる。

236
00:18:53,041 --> 00:18:54,292
どっちがブレイディ？

237
00:18:55,544 --> 00:18:56,962
私はブレイディです。なんでしょう？

238
00:18:58,296 --> 00:19:00,632
だからあなたはその男です
それは私の弟を焙煎させましたか？

239
00:19:00,799 --> 00:19:02,050
あれは事故でした。

240
00:19:02,217 --> 00:19:06,847
事故は起こらない、
責任者がずぼらでない限り。

241
00:19:09,849 --> 00:19:11,226
それはあなたの銃ですか、クローネ？

242
00:19:15,772 --> 00:19:18,984
私にそれをぶつける
弟を連れ戻すつもりはないよ。

243
00:19:19,442 --> 00:19:21,403
なんでしょう？お金？

244
00:19:23,780 --> 00:19:26,032
マイクは家まで送ってた
週に数回の請求書。

245
00:19:27,659 --> 00:19:29,284
わかった。

246
00:19:30,744 --> 00:19:35,582
ここに千があります、
それを保険契約と呼びますか？

247
00:19:36,250 --> 00:19:39,336
さあ、優しくしてみませんか
そしてその銃を返してください。

248
00:19:44,800 --> 00:19:46,927
- どこの出身ですか？
- デトロイト。

249
00:19:48,428 --> 00:19:49,930
どれくらい街にいるつもりですか？

250
00:19:50,597 --> 00:19:51,932
わからない。場合によります。

251
00:19:55,268 --> 00:19:56,937
私が何をするか教えてください。

252
00:19:57,104 --> 00:20:00,732
私に部屋を取ってもらえませんか
フォークナーホテルでいいですか？

253
00:20:00,899 --> 00:20:03,443
おそらく数日以内に、
何かご用意させていただきます。

254
00:20:03,610 --> 00:20:05,404
そうすれば、
再び家に送金することができます。

255
00:20:20,334 --> 00:20:22,127
デトロイト、ね？

256
00:20:22,294 --> 00:20:23,879
何がわかるか見てみましょう
彼のこと。

257
00:20:25,297 --> 00:20:26,465
- タルバートさん？
- うん。

258
00:20:26,632 --> 00:20:28,550
私はマーク・ストレーターです。
私に会いたかったのですか？

259
00:20:28,717 --> 00:20:32,137
はい、あなたのグループに参加したいです。

260
00:20:32,304 --> 00:20:34,181
最初のセッションを見ました
今朝。

261
00:20:34,348 --> 00:20:35,724
それは正しい。

262
00:20:35,891 --> 00:20:38,477
選んだ理由は何ですか
私の特定のグループ?

263
00:20:39,687 --> 00:20:41,688
まあ、あまり知りませんが
グループエンカウントについて

264
00:20:41,855 --> 00:20:46,527
そして周りに尋ねると彼らはこう言いました
あなたのものは最高のものの一つになるでしょう。

265
00:20:46,944 --> 00:20:48,737
まあ、記入する必要があります
アプリケーション、

266
00:20:48,904 --> 00:20:50,489
あなたを働かせることができるかどうか見てみましょう。

267
00:20:50,656 --> 00:20:52,449
お役所仕事って何？

268
00:20:52,908 --> 00:20:55,535
私は思った
あなたは人々を助けるためにここにいたのです。

269
00:20:56,327 --> 00:20:58,663
- わかりました、あなたのために最善を尽くします。
- ありがとう。

270
00:21:13,010 --> 00:21:15,596
凍ってしまうと、
汗をかいてはいけませんよね？

271
00:21:15,763 --> 00:21:19,433
つまり、何らかの種類があります
そこに関わる科学法則。

272
00:21:19,600 --> 00:21:23,854
そして、存在しないとしても、存在するはずです。

273
00:21:26,065 --> 00:21:27,942
ここは何ですか？

274
00:21:28,859 --> 00:21:30,945
ウェストフィールド療養所、ストーナー夫人。

275
00:21:33,197 --> 00:21:34,657
療養所？

276
00:21:40,119 --> 00:21:41,829
分かっていたはずだ。

277
00:21:41,996 --> 00:21:44,207
ホテルの部屋に行きます
感じの良い青年と一緒に、

278
00:21:44,374 --> 00:21:45,875
そしてどこに行き着きますか？

279
00:21:46,042 --> 00:21:49,379
療養所で。
母がいつも私に言っていたように。

280
00:21:52,340 --> 00:21:54,967
わかった、今あなたが欲しいの
目を閉じるために。

281
00:21:55,718 --> 00:21:58,846
さあ、目を閉じてください。
誰も噛まないよ。

282
00:21:59,555 --> 00:22:01,349
さて、私があなたに言うと、

283
00:22:01,516 --> 00:22:03,101
動き始めてほしい
部屋の周り

284
00:22:03,267 --> 00:22:05,728
連絡が来るまで
他の誰かと一緒に。

285
00:22:05,895 --> 00:22:06,938
そうするときは--

286
00:22:07,104 --> 00:22:08,898
閉じてください、ロイス。

287
00:22:09,690 --> 00:22:12,985
あなたがそうするとき、私はあなたが欲しいです
その人の顔を調べる

288
00:22:13,152 --> 00:22:15,655
指先で。

289
00:22:16,906 --> 00:22:19,407
指先だけです。

290
00:22:19,574 --> 00:22:23,244
口、鼻、
目、額、すべて。

291
00:22:24,245 --> 00:22:26,414
よし、動き始めよう。

292
00:22:27,332 --> 00:22:28,792
どうぞ。

293
00:22:30,585 --> 00:22:31,836
ほら、触感が私たちに与えてくれる

294
00:22:32,003 --> 00:22:35,924
まったく新しい次元
他の人のこと。

295
00:22:36,091 --> 00:22:38,551
誰かを見たとき
あなたの目で、

296
00:22:38,718 --> 00:22:41,971
あなたは印象を吸収します
しかし、あなたは本当に何も感じません。

297
00:22:42,138 --> 00:22:44,390
それが今あなたがやっていることです。

298
00:22:44,557 --> 00:22:49,521
あなたは人々を見ています
まったく新しい、まったく異なる方法で、

299
00:22:49,687 --> 00:22:51,606
タッチで。

300
00:22:51,773 --> 00:22:53,441
なぜこれを行うのでしょうか?

301
00:22:53,608 --> 00:22:57,445
それは私たちの認識を広げ、
私たちの人々の理解。

302
00:22:59,405 --> 00:23:01,448
私は触れている男性が好きではありません。

303
00:23:02,407 --> 00:23:03,825
なぜだめですか？

304
00:23:03,992 --> 00:23:05,619
わからない。

305
00:23:07,788 --> 00:23:09,081
さて、目を閉じて、

306
00:23:09,247 --> 00:23:12,042
これ以上は何も言えません
彼が男であるという事実よりも。

307
00:23:12,542 --> 00:23:15,545
男はみんな嫌いですか？

308
00:23:15,962 --> 00:23:17,297
いいえ。

309
00:23:17,464 --> 00:23:19,090
よろしいですか？

310
00:23:19,841 --> 00:23:21,718
もちろん、確かにそう思います。

311
00:23:22,969 --> 00:23:25,138
指が痛いです。

312
00:23:25,639 --> 00:23:28,266
見てください
とにかくそれが誰なのか見てみましょう。

313
00:23:31,478 --> 00:23:33,104
ごめんなさい、あなたのことも知りません。

314
00:23:33,271 --> 00:23:35,357
なぜ私が...

315
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
ごめんなさい。

316
00:23:52,831 --> 00:23:54,666
スティーブ・ボーリン。

317
00:23:54,833 --> 00:23:56,960
1対5、強盗。

318
00:23:57,127 --> 00:23:59,171
1年から10年、武装強盗。

319
00:23:59,338 --> 00:24:01,006
3時から5時、放火。

320
00:24:01,548 --> 00:24:04,009
逮捕10人、有罪判決4人。

321
00:24:05,928 --> 00:24:07,846
とてもしっかりした青年。

322
00:24:08,013 --> 00:24:09,973
そう思います。

323
00:24:10,849 --> 00:24:12,476
彼に話してください。

324
00:24:13,518 --> 00:24:15,187
いや、聞いて…

325
00:24:16,688 --> 00:24:21,526
試してみて理解してください
私があなたに言っていること。

326
00:24:24,404 --> 00:24:26,614
ただ飲むだけじゃないんです。

327
00:24:29,700 --> 00:24:30,785
私はアルコール依存症です。

328
00:24:30,951 --> 00:24:32,244
私の足はアルコール中毒です。

329
00:24:32,411 --> 00:24:34,371
あなたには意志の力がないだけです。

330
00:24:34,538 --> 00:24:36,332
あなたは確かに苦い老ブロードです。

331
00:24:36,499 --> 00:24:39,460
そんな風に私に話しかけないでください、坊や。

332
00:24:41,420 --> 00:24:43,422
さて、あなた、
あなたはいつも私を見つめています。

333
00:24:43,589 --> 00:24:45,216
何を考えているの？

334
00:24:45,382 --> 00:24:47,217
もしかしたらあなたの顔が好きなのかもしれません。

335
00:24:47,384 --> 00:24:48,677
私はあなたのことが好きではありません。

336
00:24:48,844 --> 00:24:50,721
彼に言ってください、ロイス。彼に伝えてください。

337
00:24:50,888 --> 00:24:52,389
それは正しい。続けてください、ロイス。

338
00:24:58,228 --> 00:25:01,482
彼はただ男性たちのことを思い出させるだけだ
それは私の夫の周りにいます。

339
00:25:01,648 --> 00:25:03,192
あなたの夫は？

340
00:25:04,693 --> 00:25:07,029
- あなたの夫は何をしていますか？
- それはどのような違いをもたらしますか?

341
00:25:07,196 --> 00:25:08,654
何か恥ずかしいですか？
それは何ですか？

342
00:25:08,821 --> 00:25:11,157
聞いて、ここに来る必要はないよ
拷問を受けることです。

343
00:25:11,324 --> 00:25:12,408
おかしくなってきました。

344
00:25:19,415 --> 00:25:20,583
わかった。

345
00:25:24,295 --> 00:25:25,421
誰が飲み物を持っていますか？

346
00:25:33,929 --> 00:25:35,765
開いています。

347
00:25:40,603 --> 00:25:42,563
- ボーリン君？
- うん。

348
00:25:43,773 --> 00:25:46,358
私がその男です
あなたの兄弟を焙煎させた人。

349
00:25:49,236 --> 00:25:50,945
あなたはブレイディにそう言いました。

350
00:25:52,322 --> 00:25:54,240
襟の下が少し暑かったです。

351
00:25:54,407 --> 00:25:55,617
今は気分が良くなりました。

352
00:25:55,783 --> 00:25:58,036
グランドの場合は、気分が良くなります。

353
00:25:59,829 --> 00:26:01,456
それは兄弟愛ですよね？

354
00:26:01,623 --> 00:26:04,584
ほら、パンが必要だよ。

355
00:26:04,751 --> 00:26:07,003
それが君がここに来た目的なら、それでいいよ。

356
00:26:07,170 --> 00:26:08,463
そうでない場合は、出てください。

357
00:26:08,963 --> 00:26:11,257
私は恨みを持っている男が好きではありません。

358
00:26:11,632 --> 00:26:12,800
恨みはありません。

359
00:26:13,301 --> 00:26:14,719
C-4は扱えますか？

360
00:26:15,261 --> 00:26:16,763
もちろん。

361
00:26:16,929 --> 00:26:18,431
何を求めているのですか、
重機？

362
00:26:18,598 --> 00:26:20,308
分かるでしょう。

363
00:26:20,475 --> 00:26:21,976
金曜日の夜はここにいてください。

364
00:26:22,143 --> 00:26:24,979
電話いたします
そして集合場所をお知らせします。

365
00:26:47,751 --> 00:26:49,252
こんにちは。

366
00:26:49,711 --> 00:26:51,296
そう、ウィリー。

367
00:26:53,381 --> 00:26:54,924
右。

368
00:26:56,342 --> 00:26:57,802
金曜日の夜。爆発物。

369
00:26:57,969 --> 00:27:00,472
おそらく何らかの種類の
重機の。

370
00:27:00,847 --> 00:27:03,266
じゃあ明日治してみます。

371
00:27:03,433 --> 00:27:06,227
ここから出ていきたいです。
あなたには私を引き留める権利はありません。

372
00:27:06,394 --> 00:27:08,021
あなたにはその権利がありません
私をここに留めておくために。

373
00:27:08,188 --> 00:27:09,439
落ち着いてください、ストーナー夫人。

374
00:27:09,606 --> 00:27:12,483
聞く。先生、聞いてください。
本当にここにはいられないんです、お願いします。

375
00:27:12,650 --> 00:27:15,193
わかりました、ストーナー夫人、
誰もあなたを傷つけることはありません。

376
00:27:15,360 --> 00:27:17,905
君たちは皆、私を殺すつもりだ。

377
00:27:20,866 --> 00:27:22,701
先生、飲み物を持ってきてください。

378
00:27:23,160 --> 00:27:25,120
飲み物が必要です。

379
00:27:28,123 --> 00:27:30,876
酒のためなら何でもするよ。

380
00:27:47,058 --> 00:27:50,020
リラックスして、ポール。そんなにきつくしないでください。

381
00:27:50,186 --> 00:27:53,064
私は決して人を殴ったことはありません
私の人生全体で。

382
00:27:54,274 --> 00:27:56,443
抱いていたらよかったのに
今は棒ですよね？

383
00:27:56,610 --> 00:27:59,028
あなたが言いましたね。私はしませんでした。

384
00:28:02,114 --> 00:28:04,408
わかりました、あなたたちは誰もいません
本当に自分自身を表現しています。

385
00:28:04,575 --> 00:28:06,702
みんな頑張りすぎだよ
または十分に難しくありません。

386
00:28:06,869 --> 00:28:07,911
彼女は正しい、ポール。

387
00:28:08,078 --> 00:28:09,747
リラックスしてください。出させてください。

388
00:28:09,913 --> 00:28:11,874
それをあなたのために出させてください。

389
00:28:12,040 --> 00:28:13,751
さあ、ロイス、見てみましょう。

390
00:28:13,917 --> 00:28:17,004
あなたはパティ・ケーキをプレイしています。
あなたが欲しい、あなたが彼を殴るとき、

391
00:28:17,171 --> 00:28:19,756
彼に知らせたいなら
自分がどう感じているか、そしてそれを吐き出してください。

392
00:28:19,923 --> 00:28:23,010
すべての敵意を解き放ってください
あなたが彼にあげたいもの、

393
00:28:23,177 --> 00:28:25,304
彼に知っておいてほしいこと。

394
00:28:35,856 --> 00:28:37,441
ごめんなさい。ただ...

395
00:28:37,607 --> 00:28:42,111
私はただ--のように感じます
ただ誰かを殺したいだけなんです。

396
00:28:42,278 --> 00:28:45,740
わかった、ロイス。
ジョー、それを持たせてくれませんか。

397
00:28:47,491 --> 00:28:52,121
そうするときは、
このうちの 1 つ、ロイスを受け取って、使ってください。

398
00:28:52,288 --> 00:28:53,581
いいえ、いいえ。あなたはとても近くにいました。

399
00:28:53,747 --> 00:28:56,125
すべてを解放することに非常に近づいています。

400
00:28:56,292 --> 00:28:58,919
そして、あなたにそれをやってほしいのです。
このようにすればできます。

401
00:29:00,379 --> 00:29:02,131
それはわかりますね。

402
00:29:02,298 --> 00:29:07,928
これをあなたの憎しみの対象にしましょう
またはあなたが望むものなら何でも。

403
00:29:08,095 --> 00:29:09,388
そこから取り出してください。

404
00:29:09,555 --> 00:29:11,307
あなたならそれができると知っています。

405
00:29:11,473 --> 00:29:12,975
さあ、試してみましょう。

406
00:29:13,559 --> 00:29:14,977
試してみてください。

407
00:29:16,270 --> 00:29:17,688
それは誰かではありません
殺したい人。

408
00:29:17,855 --> 00:29:19,523
やれよ、ロイス。

409
00:29:19,982 --> 00:29:20,983
今。

410
00:29:21,150 --> 00:29:22,734
あなたを殺します。

411
00:29:22,900 --> 00:29:25,778
私はあなたを殺すつもりです、
ぬるぬるした卑怯者よ。

412
00:29:27,488 --> 00:29:29,198
大丈夫だよ、ロイス。泣かないでください。

413
00:29:29,365 --> 00:29:31,659
ああ、大丈夫です。大丈夫です。

414
00:29:31,826 --> 00:29:33,661
大丈夫です。

415
00:29:34,579 --> 00:29:35,997
大丈夫です。

416
00:29:36,164 --> 00:29:37,415
誰を殴っているの、ロイス？

417
00:29:37,582 --> 00:29:40,334
それがすべてだ。

418
00:29:41,168 --> 00:29:42,420
嫌いなものは全部？

419
00:29:43,087 --> 00:29:44,797
うん。

420
00:29:45,298 --> 00:29:47,883
それがあなたの嫌いな事の全てではないと思います。
誰かだと思います。

421
00:29:48,050 --> 00:29:51,387
- あなたが嫌い​​な人がいます。
- それについて教えてください、ロイス。

422
00:29:53,681 --> 00:29:55,307
ほら、私は...

423
00:29:56,517 --> 00:29:58,310
皆さんは私の友達だと思います、

424
00:29:58,477 --> 00:30:01,188
でも、ほら、
これには私の夫が関係しています

425
00:30:01,355 --> 00:30:06,025
そして彼のやっていること、そして人々
彼は...と付き合っています。

426
00:30:06,192 --> 00:30:07,277
できません。私はただ--

427
00:30:07,444 --> 00:30:09,195
したいのですが、ただ--

428
00:30:09,362 --> 00:30:10,655
できません。

429
00:30:10,822 --> 00:30:12,824
聞いてください、あなたが言いましたね
あなたの夫は何度か。

430
00:30:12,991 --> 00:30:14,284
出来ますか...？

431
00:30:14,951 --> 00:30:16,703
彼に言ってもらえますか？

432
00:30:17,287 --> 00:30:19,205
彼と話してもらえますか？

433
00:30:21,040 --> 00:30:22,333
多分。

434
00:30:22,500 --> 00:30:25,628
分かった、そうしてほしい。
ほら、そこに座ってください。

435
00:30:25,795 --> 00:30:29,299
さて、ここにあなたの夫が座っています。

436
00:30:31,384 --> 00:30:34,345
そして彼に言ってほしいのです
あなたが感じるすべて。

437
00:30:34,971 --> 00:30:36,973
あなたならそれができるし、私もできるとわかっています。

438
00:30:38,558 --> 00:30:40,435
彼の名前は何ですか?

439
00:30:41,060 --> 00:30:42,145
マーティン。

440
00:30:42,311 --> 00:30:45,565
こちらはマーティンです、ここの椅子にいます、
そして彼と話してほしいのです。

441
00:30:51,236 --> 00:30:52,737
彼に伝えてください。

442
00:30:59,202 --> 00:31:00,579
マーティン、これは私にとって本当に難しいことです

443
00:31:00,745 --> 00:31:05,750
全部保管してたから
長い間屋内で、

444
00:31:06,918 --> 00:31:09,212
でも今は酔っていません。

445
00:31:09,713 --> 00:31:12,799
そうは思わない
また酔っちゃうよ。

446
00:31:15,051 --> 00:31:17,846
そうですね、今は自分自身と向き合うことができます。

447
00:31:18,012 --> 00:31:23,726
そしてそれは私が直面できることを意味します
あなたは何なのか、何をしているのか。

448
00:31:25,186 --> 00:31:30,148
でも、見えませんか？
あなたもそれに直面できなければ、

449
00:31:30,607 --> 00:31:33,735
すべての
私たちの間でちょうど終わったところです。

450
00:31:33,902 --> 00:31:35,445
つまり、ふりをしても無駄です。

451
00:31:35,612 --> 00:31:37,030
私は...

452
00:31:38,532 --> 00:31:43,704
ふりをすることはできません。
あなたも同じようにひねくれていて腐敗している

453
00:31:43,870 --> 00:31:46,498
一緒に働く人々として。

454
00:31:47,874 --> 00:31:51,253
そして、それに直面しない限り、
私たちの間にあるものはすべて終わった。

455
00:31:51,878 --> 00:31:55,048
つまり、あなたはそういう人だったのです
かつては優秀な弁護士だったが、

456
00:31:56,508 --> 00:31:58,468
しかし、あなたは売り切れました。

457
00:31:59,010 --> 00:32:02,973
今、あなたの人生全体を
法律違反についてです。

458
00:32:03,140 --> 00:32:05,642
マーティンは、その人たちと協力して、
彼らは人間以下です。

459
00:32:05,809 --> 00:32:07,185
聞いてください、彼らは殺人者です。

460
00:32:07,352 --> 00:32:09,312
彼らは欲しいものを手に入れるために殺します。

461
00:32:09,479 --> 00:32:12,064
マーティン、金曜日の夜のことは知っています。

462
00:32:12,231 --> 00:32:14,400
殺害については知っています。
私は破壊について知っています--

463
00:32:14,567 --> 00:32:16,026
聞いてください、これを聞かなければなりませんか?

464
00:32:16,193 --> 00:32:18,654
なぜそれを聞きたくないのですか？
それはあなたが殺人者だからです。

465
00:32:18,821 --> 00:32:21,281
-あなたを見て分かりました。
- 黙れ！

466
00:32:23,826 --> 00:32:25,327
ごめんなさい。

467
00:32:25,494 --> 00:32:27,287
待ってください、おい。

468
00:32:27,830 --> 00:32:29,665
いいえ、彼を行かせてください。

469
00:32:36,046 --> 00:32:38,215
大丈夫、ケイシー？

470
00:32:38,382 --> 00:32:40,008
うん。

471
00:32:40,175 --> 00:32:42,010
クレイジーだよ、フランク。

472
00:32:42,177 --> 00:32:45,722
私は金曜日のことを彼女に話したことはありません。

473
00:32:45,889 --> 00:32:47,808
では、彼女はどうやって知ったのでしょうか？

474
00:32:50,269 --> 00:32:54,272
何か野生のもの、
彼女はそれを空中から引き上げた。

475
00:32:54,689 --> 00:32:56,357
私は何をしますか？

476
00:32:56,524 --> 00:32:57,692
それは明らかです。

477
00:33:02,863 --> 00:33:06,200
ねえ、フランク、彼女は私の妻です。

478
00:33:06,367 --> 00:33:08,953
それは何を意味するのでしょうか、
え？

479
00:33:09,120 --> 00:33:10,538
どうぞ。彼女を愛していると言ってください。

480
00:33:10,704 --> 00:33:13,791
貴重なもののいくつかを聞いてみましょう
法廷で彼女を弁護する弁論室。

481
00:33:15,751 --> 00:33:17,294
待ってるよ、ストーナー。

482
00:33:17,461 --> 00:33:19,255
彼女の命を乞う。

483
00:33:23,884 --> 00:33:25,553
彼女を殺してください。

484
00:33:32,059 --> 00:33:33,894
どうやってやるの？

485
00:33:34,061 --> 00:33:37,981
心配しないでください、ストーナーさん。
全て解決しました。

486
00:33:46,864 --> 00:33:49,742
彼はそこの掲示板のそばにいます。

487
00:33:53,412 --> 00:33:55,331
アクションはありません。

488
00:33:56,249 --> 00:33:57,750
まだ。

489
00:34:20,563 --> 00:34:24,442
- こんにちは？
- ロイス、私は小屋にいます。

490
00:34:24,609 --> 00:34:27,112
どうしてもあなたの助けが必要なのです。

491
00:34:27,779 --> 00:34:30,949
よし。すぐそこにいます。

492
00:34:57,266 --> 00:34:58,851
イヴィー？

493
00:36:32,233 --> 00:36:35,653
- デッカーはどこですか？
- 最初のショットの後、去りました。

494
00:36:35,819 --> 00:36:37,613
彼の世話をしてください。

495
00:36:41,075 --> 00:36:44,828
ケイシー、大丈夫？

496
00:36:44,995 --> 00:36:46,914
そう思います。

497
00:36:54,755 --> 00:36:56,090
見た目も悪くありません。

498
00:36:57,424 --> 00:36:58,842
痛みはどうですか？

499
00:36:59,009 --> 00:37:00,427
大丈夫だよ、ジム。

500
00:37:00,594 --> 00:37:03,555
今はほとんどが驚きだと思います。

501
00:37:03,722 --> 00:37:09,393
たぶん
まさか撃たれるとは思ってもいませんでした。

502
00:37:32,124 --> 00:37:34,168
- ジム。
- アダムス博士が必要です、スミッティ。

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,961
見せてあげるよ。

504
00:38:33,642 --> 00:38:34,976
電話してくれると思ってた。

505
00:38:35,143 --> 00:38:36,770
私はここで一晩中待っています。

506
00:38:36,936 --> 00:38:38,855
思ったよりも早く移動しています。

507
00:38:39,022 --> 00:38:40,565
来て。

508
00:38:43,026 --> 00:38:44,319
さあ行こう。

509
00:38:52,994 --> 00:38:55,788
彼女には深刻な問題は何もありませんが、
ジム。

510
00:38:56,289 --> 00:38:57,332
医師である以上当然のことですが、

511
00:38:57,499 --> 00:39:00,835
安全策を講じて彼女を置いておきたいと思います
数日間寝込んでいます。

512
00:39:01,002 --> 00:39:03,713
しかし、それは私たちがやろうとしていることではありません、
アダムス博士。

513
00:39:03,880 --> 00:39:05,340
ジム、気分はいいよ。

514
00:39:05,506 --> 00:39:07,967
仕事を続けましょう、ね？

515
00:39:08,885 --> 00:39:09,927
わかった、ケイシー。

516
00:39:10,094 --> 00:39:11,137
それに包帯を巻かせてください。

517
00:39:11,304 --> 00:39:13,681
なんてこった。包帯はありません。

518
00:39:35,285 --> 00:39:37,204
わかった？

519
00:39:37,370 --> 00:39:38,747
はい、分かった、ケイシー。

520
00:39:38,914 --> 00:39:39,915
ジム、ウィリーはどこ？

521
00:39:40,081 --> 00:39:41,249
そうだ、彼はカンバーランドに電話するよ

522
00:39:41,416 --> 00:39:43,919
彼が場所を見つけたらすぐに
彼はブレイディの部下と会うことになっている。

523
00:39:44,085 --> 00:39:45,378
ジョーが私に電話を中継します。

524
00:40:40,181 --> 00:40:42,391
これでサイレントアラームは解消されます。

525
00:40:42,558 --> 00:40:45,019
C-4をレイアウトしてみましょう。

526
00:41:11,295 --> 00:41:13,338
- こんにちは。
- ウィリーから何かありますか？

527
00:41:14,006 --> 00:41:15,299
一言目ではありません。

528
00:41:15,466 --> 00:41:17,634
それから彼は一人でいます。

529
00:42:56,271 --> 00:42:58,732
彼女はいなくなってしまった。頭を殴ってください。

530
00:42:58,898 --> 00:43:00,775
- どのぐらいの間？
- 約1時間。

531
00:43:00,942 --> 00:43:03,111
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

532
00:43:03,278 --> 00:43:06,489
彼女を見つけたほうがいいよ
彼女が夫に連絡する前に。

533
00:43:09,200 --> 00:43:11,119
彼らはクローネとキャリーを手に入れました。

534
00:43:11,286 --> 00:43:13,121
それはセットアップでした。

535
00:43:13,288 --> 00:43:14,956
誰かが何か話をしていました。

536
00:43:15,123 --> 00:43:16,249
ストーナーの妻。

537
00:43:16,416 --> 00:43:17,458
よし。

538
00:43:17,625 --> 00:43:20,712
彼女はおそらく十分に話しました
それで誰かがすべてをまとめました。

539
00:43:20,879 --> 00:43:21,921
彼女は殴られなければならない。

540
00:43:22,380 --> 00:43:23,756
ストーナーもそうだ。

541
00:43:24,173 --> 00:43:25,383
- ストーナー？
- うん。

542
00:43:25,550 --> 00:43:27,594
彼はおそらく誰かに情報を提供した
カンバーランドで。

543
00:43:27,760 --> 00:43:29,636
それが、アルビーがその仕事をすることができなかった理由です。

544
00:43:29,803 --> 00:43:31,430
もし彼が私たちよりも彼女のことを大切に思っているなら――

545
00:43:31,596 --> 00:43:33,807
- 対応させていただきます。
- ちょっと待って、ちょっと待って。

546
00:43:33,974 --> 00:43:35,100
やらせてください。

547
00:43:35,267 --> 00:43:36,309
生地が必要です。

548
00:43:36,476 --> 00:43:38,562
それに、彼らはそれを期待していないでしょう
私から。

549
00:43:41,314 --> 00:43:43,650
分かった、ボーリン、分かった。

550
00:43:52,159 --> 00:43:55,662
マーティン。マーティン。マーティン。

551
00:43:55,829 --> 00:43:57,080
- マーティン。
- それは何ですか？

552
00:43:57,247 --> 00:43:58,874
誰かが私を殺そうとしました。

553
00:43:59,040 --> 00:44:00,875
あなたは何について話しているのですか？

554
00:44:01,585 --> 00:44:04,170
昨日カンバーランドで、
誰かが私を撃とうとしました。

555
00:44:04,629 --> 00:44:07,507
ロイス、あなたは何の意味もありません。

556
00:44:34,533 --> 00:44:36,451
それは私に向けられたものでした。

557
00:44:37,661 --> 00:44:39,162
ブレイディの男。

558
00:44:40,038 --> 00:44:41,540
ブレイディ。

559
00:44:42,708 --> 00:44:44,293
それから彼は私たち二人を殺そうとしています。

560
00:44:46,545 --> 00:44:48,171
ここから出なければいけないのですが、
町の外。

561
00:44:48,338 --> 00:44:49,798
いいえ。

562
00:44:49,965 --> 00:44:52,884
他に何かあるはずだ
できますよ。私たちは永遠に走ることはできません。

563
00:44:55,010 --> 00:44:57,513
なぜ彼が私に敵対したのかわかりません。

564
00:44:57,680 --> 00:44:59,723
でもブレイディのことは知ってるよ
彼はまた戻ってくるでしょう。

565
00:45:01,100 --> 00:45:04,186
警察に行くと脅すこともできる
そして彼の組織について話します。

566
00:45:04,353 --> 00:45:05,563
彼はそれを飲み込むには賢すぎる。

567
00:45:05,729 --> 00:45:08,065
彼は私が自分を中に入れないことを知っています
長い懲役刑に。

568
00:45:08,232 --> 00:45:10,526
ほら、何かあるはずだよ
彼の頭の上をかざすことができます。

569
00:45:10,693 --> 00:45:12,236
- いいえ、何もありません。
- マーティン。

570
00:45:12,403 --> 00:45:14,697
あなたは彼のために彼のビジネスを経営します。
あなたは彼の秘密をすべて知っています。

571
00:45:14,863 --> 00:45:16,407
何かがあるはずです。

572
00:45:19,285 --> 00:45:21,704
そうですね、たぶん。

573
00:45:22,997 --> 00:45:25,374
もしかしたら何かできることがあるかもしれない。

574
00:45:28,335 --> 00:45:29,878
マーティン？

575
00:45:32,756 --> 00:45:35,008
マーティン、私も連れて行って。
やめてください...

576
00:45:35,175 --> 00:45:36,218
待ってください。

577
00:45:36,385 --> 00:45:37,593
私を置いて行かないで、マーティン。

578
00:45:37,760 --> 00:45:39,887
ここで私を一人にしないでください。

579
00:45:40,054 --> 00:45:41,597
マーティン。

580
00:46:00,116 --> 00:46:02,743
彼らは死んでいる。両方とも。

581
00:47:09,307 --> 00:47:10,684
ああ、こんにちは。

582
00:47:10,850 --> 00:47:13,853
こちらはロイス・ストーナーです
私の夫はそこにいますか？

583
00:47:14,312 --> 00:47:17,691
もう事務所に電話しました
そして家に電話したところ…

584
00:47:17,857 --> 00:47:20,235
こんにちは？こんにちは？

585
00:47:20,402 --> 00:47:21,986
こんにちは？

586
00:47:24,864 --> 00:47:26,950
ストーナーの妻。

587
00:47:27,117 --> 00:47:29,202
彼女は死んでいません。

588
00:47:29,369 --> 00:47:31,121
しかし、彼は言いました...

589
00:47:33,164 --> 00:47:34,874
ボーリンは彼らを殺さなかった。

590
00:47:40,046 --> 00:47:41,381
ごめんなさい、バーテンダーさん。

591
00:47:41,548 --> 00:47:43,216
はい、先生。

592
00:47:43,383 --> 00:47:44,550
ストーナー夫人を見たことがありますか？

593
00:47:44,716 --> 00:47:45,968
数日ではありません。

594
00:47:46,134 --> 00:47:48,303
ブルーランタンを試してみてください。
角を曲がったところにあります。

595
00:47:48,470 --> 00:47:50,180
彼女がここにいないとしても、彼女はそこにいる。

596
00:47:50,347 --> 00:47:51,890
ありがとう。

597
00:49:12,802 --> 00:49:14,553
それは承ります。

598
00:49:46,502 --> 00:49:47,920
もうない。

599
00:49:50,963 --> 00:49:53,257
戻りたくない。

600
00:49:57,095 --> 00:49:58,846
ストーナー夫人？

601
00:50:07,813 --> 00:50:11,150
私を助けてください。

602
00:50:11,943 --> 00:50:13,194
私はします。

603
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

604
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

605
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0